Blog
Projekte
Neue Ziele sind manchmal Glückssache
Wer freiberuflich im Bereich Texten oder Übersetzen arbeitet, kennt das. Schwankende Auftragslagen, Kunden, die plötzlich wegfallen und eine nicht…
Projekte
Der schönste Tag im Leben
Eine Hochzeit, egal ob kirchlich oder standesamtlich, ist für viele eine der schönsten Tage in ihrem Leben. An einem solchen sollte dann idealerweise…
Sprache
Lesen stärkt die Seele: Welttag des Buches
Das ganze Jahr über gibt es zahlreiche wichtige aber auch kuriose Feiertage bzw. Welttage. Einer der weniger Bekannten ist sicherlich der…
Sprache
Mehr als Schadenfreude & Weltschmerz: Internationale Unübersetzbarkeiten
Mit etwa 5,3 Millionen Wörtern und ca. 120 Millionen Muttersprachlern ist Deutsch eine der am weitesten verbreiteten Sprachen in der EU. Weltweit…
Leistungen

Texte schreiben kann eigentlich jeder, oder?

Kommt darauf an. Wenn Sie Ihr Produkt und damit Ihr Unternehmen optimal präsentieren wollen, sollte der Text hierfür professionell sein und für sich sprechen. Egal ob Übersetzungen von wirtschaftlichen Fachtexten und Urkunden oder die Erstellung von maßgeschneiderten Texten für Websites und Social Media – mit Ihrem ganz persönlichen Textprojekt sind Sie bei Sybille Kachel - Texte und Fachübersetzungen an der richtigen Adresse.

Über mich

Nach meinem Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim) im Jahr 2004 war ich zehn Jahre lang als Übersetzerin und kaufmännische Mitarbeiterin bei einem mittelständischen Unternehmen in Karlsruhe mit dem Fokus Technologieverwertung durch die Gründung von Start-ups beschäftigt. Durch meine anschließenden Tätigkeiten als redaktionelle Mitarbeiterin im Controlling eines Energiedienstleisters sowie in der Redaktion einer Online-Plattform für Existenzgründer und Start-ups habe ich meinen beruflichen Fokus gefunden: maßgeschneiderte Texte und redaktionelle Dienstleistungen, die meine Kunden und ihre Produkte glänzen lassen.

Nebenbei engagiere ich mich seit mehreren Jahren ehrenamtlich im Landesverband Rheinland-Pfalz des Berufsverbands der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) - in der Redaktion der Mitglieder-Zeitschrift „Sprachrohr“ und des Newsletters sowie als Referentin für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit und Social Media.